врата

ВРАТ|А (310), -Ъ мн. с. Ворота, широкий вход или проезд, запираемый створами:

ономоу же сто˫ащю предъ враты ЖФП XII, 40в; въшьдъ же въ цр҃квь... оувѣдѣвъ ˫ако враты хотѩть изити. и бывъшю ѥмоу въ вратѣхъ въпроси о нихъ. ЧудН XII, 66в; лежаше лазорь предъ враты твоими. СбТр XII/XIII, 5; подобаѥть бо оу вратъ страньноприимьныхъ сто˫ати... моужемъ старомъ и цѣломоудрьномъ. УСт XII/XIII, 229 об.; сквозѣ врата града идоуть. таковы˫а подъземьны˫а троубы КР 1284, 319г; иди по оутрьнии къ ѥдiнѣмъ вратомъ града. ПрЛ XIII, 7б; ѡбрѣте пса превель˫а, привѩзана оужи желѣзными оу вратъ (ἐν τῷ πυλῶνι) ГА XIII—XIV, 152а; поставиша стѩга два пре(д) враты манастырьскыми. ЛЛ 1377, 77 (1096); прошедша враты и тѣснотою и нѣкоѥго брата своѥго оусрѣтъ прободе. (διὰ τῆς πύλης) ФСт XIV, 95а; Аще ли и на н҃бо въсходи(т). с ни(м) взиди. буди с проважающими анг҃лы. или с приемлющими. взнестисѩ врато(м) повели. (ταῖς πύλαις) ГБ XIV, 73в; Самсонъ... врата камена˫а въстергаше, ˫ако быльѥ КТур XII сп. XIV, 73; самого же вл(д)коу нага ходѩща по дворомъ и въ врата бьюще и роукоу простирающе презираемъ (ϑυραυλοῦντα) Пч к. XIV, 27; ѡбычаи же бѣ тому ц(с)рю. егда ѡ(т)вѣтъ см҃ртныи да˫аше ему. проповѣдника къ вра(т)м(ъ) его п(о)слышевъ трубѣ см҃ртнѣи ЗЦ к. XIV, 54б; изиде(т) изъ вратъ дому моѥго. Пал 1406, 176г; и срѣте и Володимиръ въ вратѣ(х) манастырьски(х) ЛИ ок. 1425, 129 (1147);

| образн. (о губах):

свою памѩть гла(с)ными враты разгоублѩють СбТр XII/XIII, 112.

♦♦=Врата адова, врата адовьна˫а, врата адьска˫а:

х(с)ъ б҃ъ нашь. рекыи вратѡмъ адовымъ не оудолѣти цр҃кви его. КР 1284, 352а; къ вратомъ ||=адовымъ приближьшюсѩ [мученик Тимофей] въскрси и ина многа створшю чюдеса Пр 1383, 82—83; в первии моеи болѣзни. поне же доидохъ к симъ вратомъ адовънымъ. (ἐπ’... τὰς πύλας τοῦ Ѧδου) ФСт XIV, 218в; Дн(с)ь тварь веселитсѩ, свобожаема ѡ(т) работы вражи˫а, и адьска˫а вере˫а и врата подвизашасѩ КТур XII сп. XIV, 8; съзижю цр҃квь мо(ю) i врата адова не оудолѣють еи. ЗЦ к. XIV, 87б;

♦=♦=врата вѣчьна˫а:

и се г(с)ь на ада при(д) дь˫авола гонѩ и при(д) и силы приди течаху гл҃ще. възмѣте врата адова. оутверьжена бо бѩху. и възгласиша силы гл҃ще возмѣте вра(т) кнѩзи ваши и да возмуть врата вѣчна˫а. и внидеть ц(с)рь славы. ЗЦ к. XIV, 18в; то же ГБ XIV, 73г; Пал 1406, 199в;

♦=♦=врата красьна˫а — о рае:

г҃ь възрадовасѩ. и с бл҃гокротостию повелѣ имъ. [святым] и показыва˫а рукою имъ. въ врата красна˫а внити. ˫ако мали бѩху. вси иже в житьи правду възлюбивше. МПр XIV, 53 об.;

♦♦=врата небесьна˫а — о царстве небесном:

Боуди пониженъ главою высокъ же оумъмь очи имѣ˫а въ земли. оумьнѣи же въ нб҃си. ||...Нозѣ тихо стоупаюшти. а оумьнѣи скоро текоушти къ вратомъ н҃бесныимъ Изб 1076, 8—8 об.; Стоупивъ въ двьри цр҃квьны˫а. помысли сама врата нб҃сна˫а прошьдъ. Там же, 55; се домъ б҃ии и си врата небесьна˫а. ЖФП XII, 56б; Бж(с)твеныи же макарии тако же вѣщаше. ˫ако и ѥще не избѣжахъ. [рук бесов] нъ ||=и ѥще боюсѩ. внегда же и въ нб(с)на˫а врата хотѩше внити. (τῶν οὐρανίων πυλῶν) ПНЧ 1296, 171 об. — 172; всѩ исъполнѩ˫а скверны въ животѣ моѥмь ѥже написана соуть по въздоухоу до вратъ неб҃сныхъ. СбЯр XIII, 192; Преди же течаху англ(с)кы˫а силы страхомь и радостью ѡ(т)врести хотѩща врата небесна˫а; но вышниi вратници възбранѩху, вопиюще: си врата Г(с)нѩ, да никто же земныхъ сюду проходить КТур XII сп. XIV, 54; всѣ(м) обращающимсѩ нб(с)на˫а врата ѡ(т)верзе и нi единому же ѡ(т) всѣ(х) сп(с)наго затвори входа. (τὰς οὐρανίους... πύλας) ЖВИ XIV—XV, 105б;

♦♦=врата съмьртьна˫а — смерть:

мл҃тва. иѥзѣкию. ѡ(т) вратъ съмертьныхъ възврати. Пр 1383, 147а;

♦♦=врата тѣсьна˫а, оузъка˫а — о жизни по закону божьему:

˫ако же и мытарѩ. ˫ако же и разбоиника. ˫ако же блоудьницю. тъчию не оусънѣмъ тълкоуще въ оузъка˫а врата х҃ва. СбТр XII/XIII, 23; потъщитесѩ внити оузъскыми враты, ˫ако пространьна врата и широкъ путь въводѩи въ погыбель (διὰ τῆς στενῆς πύλης) ГА XIII—XIV, 151в; всѩ скровища источивъ. ˫ако да хотѩщу внити в тѣсна˫а врата. да ничто же спакостить ему тѩжесть б҃атьства. (τὴν στενὴν... πύλην) ЖВИ XIV—XV, 124в.

В сост. им. геогр.:

Есть цр҃ки въ александрии. ст҃го мч҃нка арасапамона. внутрь сл҃нчь вратъ. (τῆς ἡλίου πύλης) ПНЧ XIV, 148а; изгнавшю Ѡтрока во Ѡбезы. за Желѣзна˫а врата. ЛИ ок. 1425, 245 (1201).

Ср. ворота.